1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,109 --> 00:01:43,359
רואה את הכלב הזה?

4
00:03:25,442 --> 00:03:26,000
אני אבזבז אותך!

5
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
אני אבזבז אותך!

6
00:03:28,609 --> 00:03:29,942
תַפסִיק עִם זֶה!

7
00:03:30,984 --> 00:03:31,999
גזור את זה עכשיו!

8
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
גזור את זה עכשיו!

9
00:03:37,817 --> 00:03:38,000
תן לזה לנוח, חואן!

10
00:03:38,001 --> 00:03:39,609
תן לזה לנוח, חואן!

11
00:03:40,067 --> 00:03:40,900
קדימה.

12
00:03:41,067 --> 00:03:42,000
אין מצב.
למה הבאת את הכלב שלך?

13
00:03:42,001 --> 00:03:43,650
אין מצב.
למה הבאת את הכלב שלך?

14
00:03:44,567 --> 00:03:45,567
הוא בא לראות אותי.

15
00:03:45,650 --> 00:03:46,000
לא, באתי לקחת אותה.

16
00:03:46,001 --> 00:03:47,983
לא, באתי לקחת אותה.

17
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
אני לא הולך איתך, בסדר!

18
00:03:50,001 --> 00:03:51,081
אני לא הולך איתך, בסדר!

19
00:03:52,025 --> 00:03:53,999
אין לך בושה?
אנשים מצלמים אותך!

20
00:03:54,000 --> 00:03:54,567
אין לך בושה?
אנשים מצלמים אותך!

21
00:03:54,734 --> 00:03:55,999
תפסיק לצלם אותנו! לְהַרְגִיז!

22
00:03:56,000 --> 00:03:56,734
תפסיק לצלם אותנו! לְהַרְגִיז!

23
00:03:56,900 --> 00:03:57,999
תעמוד בצד!

24
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
תעמוד בצד!

25
00:03:59,150 --> 00:04:00,000
תתקדם עכשיו!

26
00:04:00,001 --> 00:04:01,025
תתקדם עכשיו!

27
00:04:02,234 --> 00:04:03,650
מה קורה?

28
00:04:04,150 --> 00:04:05,999
- ניירות!
- לא קיבלתי.

29
00:04:06,000 --> 00:04:06,775
- ניירות!
- לא קיבלתי.

30
00:04:06,942 --> 00:04:07,942
בוא איתנו אז.

31
00:04:12,067 --> 00:04:13,567
מה קורה, נשר?

32
00:04:27,817 --> 00:04:28,000
חרא, אמא!

33
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
חרא, אמא!

34
00:04:36,859 --> 00:04:37,999
מה רע, מותק?

35
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
מה רע, מותק?

36
00:04:43,317 --> 00:04:44,000
מישהו לא מריח מתוק במיוחד...

37
00:04:44,001 --> 00:04:45,999
מישהו לא מריח מתוק במיוחד...

38
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
מישהו לא מריח מתוק במיוחד...

39
00:04:59,942 --> 00:04:59,998
Peekaboo!

40
00:04:59,999 --> 00:05:00,999
Peekaboo!

41
00:05:02,192 --> 00:05:03,567
אני רוצה כלב.

42
00:05:04,317 --> 00:05:05,999
תעביר את הטלק, בבקשה.

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
תעביר את הטלק, בבקשה.

44
00:05:11,525 --> 00:05:12,000
שמעת אותי?

45
00:05:12,001 --> 00:05:13,025
שמעת אותי?

46
00:05:13,609 --> 00:05:14,000
כן, אתה מדבר מספיק חזק.

47
00:05:14,001 --> 00:05:15,999
כן, אתה מדבר מספיק חזק.

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,080
כן, אתה מדבר מספיק חזק.

49
00:05:17,692 --> 00:05:18,000
אני רוצה כלב.

50
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
אני רוצה כלב.

51
00:05:19,859 --> 00:05:20,000
חשבתי שאתה לא אוהב חיות מחמד.

52
00:05:20,001 --> 00:05:21,999
חשבתי שאתה לא אוהב חיות מחמד.

53
00:05:22,000 --> 00:05:22,067
חשבתי שאתה לא אוהב חיות מחמד.

54
00:05:22,234 --> 00:05:23,984
לא כל הכלבים הם חיות מחמד.

55
00:05:24,484 --> 00:05:25,999
על מה אתה מדבר?

56
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
על מה אתה מדבר?

57
00:05:28,484 --> 00:05:29,999
בבקשה, אמא, תביאי לי כלב.

58
00:05:30,000 --> 00:05:31,040
בבקשה, אמא, תביאי לי כלב.

59
00:05:32,067 --> 00:05:33,999
נראה.
אנחנו צריכים לקום מוקדם.

60
00:05:34,000 --> 00:05:35,085
נראה.
אנחנו צריכים לקום מוקדם.

61
00:05:35,109 --> 00:05:36,000
לא, בוא נבטל.

62
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
לא, בוא נבטל.

63
00:05:37,192 --> 00:05:38,000
תפסיק עם זה. אנחנו יוצאים ב-8.

64
00:05:38,001 --> 00:05:39,192
תפסיק עם זה. אנחנו יוצאים ב-8.

65
00:05:39,984 --> 00:05:40,000
אבל זה החגים.

66
00:05:40,001 --> 00:05:41,859
אבל זה החגים.

67
00:05:42,525 --> 00:05:43,525
תפסיק עם זה.

68
00:05:50,484 --> 00:05:51,999
אם אני לוחץ,
יצא משהו?

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
אם אני לוחץ,
יצא משהו?

70
00:06:18,109 --> 00:06:19,999
- רואה משהו?
- לא.

71
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
- רואה משהו?
- לא.

72
00:06:21,942 --> 00:06:22,000
ועכשיו?

73
00:06:22,001 --> 00:06:23,234
ועכשיו?

74
00:06:23,400 --> 00:06:24,000
עדיין כלום.

75
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
עדיין כלום.

76
00:06:26,067 --> 00:06:27,234
ועכשיו?

77
00:06:30,400 --> 00:06:31,999
האם הרגשת שינוי
בתאורה חלשה?

78
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
האם הרגשת שינוי
בתאורה חלשה?

79
00:06:35,275 --> 00:06:36,000
לא.

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
לא.

81
00:06:39,817 --> 00:06:40,000
לכולם יש בעיות בתאורה חלשה.

82
00:06:40,001 --> 00:06:41,999
לכולם יש בעיות בתאורה חלשה.

83
00:06:42,000 --> 00:06:42,109
לכולם יש בעיות בתאורה חלשה.

84
00:06:42,609 --> 00:06:43,775
זה נכון.

85
00:06:44,359 --> 00:06:45,999
אמרתי לך
על רטיניטיס פיגמנטוזה...

86
00:06:46,000 --> 00:06:47,560
אמרתי לך
על רטיניטיס פיגמנטוזה...

87
00:06:47,734 --> 00:06:48,000
איך שדה הראייה שלך יתכווץ

88
00:06:48,001 --> 00:06:49,999
איך שדה הראייה שלך יתכווץ

89
00:06:50,000 --> 00:06:50,150
איך שדה הראייה שלך יתכווץ

90
00:06:50,317 --> 00:06:51,999
ואתה תאבד את ראיית הלילה.

91
00:06:52,000 --> 00:06:53,085
ואתה תאבד את ראיית הלילה.

92
00:06:53,109 --> 00:06:54,000
לפני סגירת המעגל.

93
00:06:54,001 --> 00:06:55,150
לפני סגירת המעגל.

94
00:06:55,317 --> 00:06:56,000
כֵּן.

95
00:06:56,000 --> 00:06:56,275
כֵּן.

96
00:06:56,942 --> 00:06:57,999
זה יכול לקרות צעיר מאוד.

97
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
זה יכול לקרות צעיר מאוד.

98
00:07:02,359 --> 00:07:03,567
אני בן שלוש עשרה.

99
00:07:04,484 --> 00:07:05,567
אני יודע.

100
00:07:06,484 --> 00:07:07,692
אווה...

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,000
תקשיב לי.

102
00:07:10,000 --> 00:07:10,525
תקשיב לי.

103
00:07:10,692 --> 00:07:11,999
אווה, קדימה...

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
אווה, קדימה...

105
00:07:13,650 --> 00:07:14,000
בקרוב...

106
00:07:14,001 --> 00:07:15,150
בקרוב...

107
00:07:15,734 --> 00:07:16,000
לא תראה טוב באור חלש.

108
00:07:16,001 --> 00:07:17,999
לא תראה טוב באור חלש.

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
לא תראה טוב באור חלש.

110
00:07:19,484 --> 00:07:20,000
בלילה,
כאשר מקום מואר גרוע, נניח.

111
00:07:20,001 --> 00:07:21,999
בלילה,
כאשר מקום מואר גרוע, נניח.

112
00:07:22,000 --> 00:07:23,640
בלילה,
כאשר מקום מואר גרוע, נניח.

113
00:07:24,442 --> 00:07:25,999
בקרוב תאבד את הראייה.

114
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
בקרוב תאבד את הראייה.

115
00:07:31,775 --> 00:07:32,000
תסתכל עליי, בבקשה.

116
00:07:32,001 --> 00:07:33,359
תסתכל עליי, בבקשה.

117
00:07:37,984 --> 00:07:38,000
אנחנו מקבלים את אמא שלך?
- לא!

118
00:07:38,001 --> 00:07:39,275
אנחנו מקבלים את אמא שלך?
- לא!

119
00:07:39,442 --> 00:07:40,000
אווה, אני חייב.

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
אווה, אני חייב.

121
00:07:41,817 --> 00:07:42,000
אני מצטער.

122
00:07:42,001 --> 00:07:43,025
אני מצטער.

123
00:07:49,067 --> 00:07:50,000
מוד?

124
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
מוד?

125
00:07:51,025 --> 00:07:52,000
אתה יכול להיכנס בבקשה?

126
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
אתה יכול להיכנס בבקשה?

127
00:07:55,775 --> 00:07:56,000
מה לא בסדר?

128
00:07:56,001 --> 00:07:57,109
מה לא בסדר?

129
00:07:57,275 --> 00:07:58,000
תשב.

130
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
תשב.

131
00:08:24,317 --> 00:08:25,999
תפסיקי, אמא. זה מביך.

132
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
תפסיקי, אמא. זה מביך.

133
00:08:27,525 --> 00:08:28,000
אני מצטער.

134
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
אני מצטער.

135
00:08:32,234 --> 00:08:33,900
הלוואי שהוא היה מת.

136
00:08:35,484 --> 00:08:36,000
WHO?

137
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
WHO?

138
00:08:37,484 --> 00:08:38,000
הוא הרס לנו את הקיץ.

139
00:08:38,001 --> 00:08:39,109
הוא הרס לנו את הקיץ.

140
00:08:40,317 --> 00:08:41,999
הציפור הקטנה שלי...

141
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
הציפור הקטנה שלי...

142
00:08:47,525 --> 00:08:48,000
מתוקה...

143
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
מתוקה...

144
00:08:50,109 --> 00:08:51,525
תהיה לנו התרסקות.

145
00:08:51,692 --> 00:08:52,000
יהיה לנו קיץ נהדר, בסדר?

146
00:08:52,001 --> 00:08:53,984
יהיה לנו קיץ נהדר, בסדר?

147
00:08:54,609 --> 00:08:55,999
יש לנו שבועיים. זה טוב.

148
00:08:56,000 --> 00:08:57,240
יש לנו שבועיים. זה טוב.

149
00:08:58,484 --> 00:08:59,999
הם לא יקלקלו ​​לנו את הקיץ.
דפוק אותם!

150
00:09:00,000 --> 00:09:01,817
הם לא יקלקלו ​​לנו את הקיץ.
דפוק אותם!

151
00:09:06,650 --> 00:09:07,984
מתוקה...

152
00:10:29,317 --> 00:10:30,000
משוך לאט בחבל
להגיע לאזור העצירה

153
00:10:30,001 --> 00:10:31,999
משוך לאט בחבל
להגיע לאזור העצירה

154
00:10:32,000 --> 00:10:33,210
משוך לאט בחבל
להגיע לאזור העצירה

155
00:10:33,234 --> 00:10:34,000
ולהתמודד שם עם הרוח.

156
00:10:34,001 --> 00:10:35,609
ותתמודד עם הרוח שם.

157
00:10:35,775 --> 00:10:36,000
כולם קיבלו את זה?

158
00:10:36,001 --> 00:10:37,025
כולם קיבלו את זה?

159
00:10:37,817 --> 00:10:38,000
הניחו את היאכטות מול הרוח,

160
00:10:38,001 --> 00:10:39,999
הניחו את היאכטות מול הרוח,

161
00:10:40,000 --> 00:10:40,775
הניחו את היאכטות מול הרוח,

162
00:10:40,942 --> 00:10:41,999
להאכיל את החבל בגלגלות

163
00:10:42,000 --> 00:10:42,775
להאכיל את החבל בגלגלות

164
00:10:42,942 --> 00:10:43,999
ואז נוכל להתחיל.

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,192
ואז נוכל להתחיל.

166
00:10:46,275 --> 00:10:47,567
בוא נלך!

167
00:10:59,859 --> 00:11:00,000
מַהֲלָך.

168
00:11:00,001 --> 00:11:01,150
מַהֲלָך.

169
00:11:01,734 --> 00:11:02,000
קדימה, זוז!

170
00:11:02,001 --> 00:11:03,109
קדימה, זוז!

171
00:11:12,234 --> 00:11:13,999
אווה, אל תשכח את המשקפיים שלך.

172
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
אווה, אל תשכח את המשקפיים שלך.

173
00:11:16,942 --> 00:11:17,999
מול הרוח, אמרתי!

174
00:11:18,000 --> 00:11:19,234
מול הרוח, אמרתי!

175
00:11:22,942 --> 00:11:23,999
אגב,

176
00:11:24,000 --> 00:11:24,150
אגב,

177
00:11:24,984 --> 00:11:25,999
לציית למתיאס.

178
00:11:26,000 --> 00:11:26,067
ציית למתיאס.

179
00:11:26,234 --> 00:11:27,999
הוא עוזר למתחילים.

180
00:11:28,000 --> 00:11:29,043
הוא עוזר למתחילים.

181
00:11:29,067 --> 00:11:30,000
זהירות, הוא לא כיף במיוחד.

182
00:11:30,001 --> 00:11:31,081
זהירות, הוא לא כיף במיוחד.

183
00:12:00,775 --> 00:12:01,999
- הנאצגולים.
- מה?

184
00:12:02,000 --> 00:12:02,400
- הנאצגולים.
- מה?

185
00:12:02,567 --> 00:12:03,999
הם מטורפים, הא? הם חדשים.

186
00:12:04,000 --> 00:12:05,210
הם מטורפים, הא? הם חדשים.

187
00:12:05,234 --> 00:12:06,000
מועצת עיר חדשה.

188
00:12:06,001 --> 00:12:07,567
מועצת עיר חדשה.

189
00:12:07,734 --> 00:12:08,000
- מה?
- מצא את הנקודה במפה.

190
00:12:08,001 --> 00:12:09,999
- מה?
- מצא את הנקודה במפה.

191
00:12:10,000 --> 00:12:10,234
- מה?
- מצא את הנקודה במפה.

192
00:12:10,775 --> 00:12:11,999
זה שחור כמו הסוסים האלה.

193
00:12:12,000 --> 00:12:13,775
זה שחור כמו הסוסים האלה.

194
00:12:14,275 --> 00:12:15,999
- אני לא מבין.
- אתה בגיהנום.

195
00:12:16,000 --> 00:12:16,359
- אני לא מבין.
- אתה בגיהנום.

196
00:12:16,525 --> 00:12:17,999
יש שמש, אנשים נראים מאושרים,

197
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
יש שמש, אנשים נראים מאושרים,

198
00:12:19,234 --> 00:12:20,000
אבל תאמין לי
הציוויליזציה עומדת להסתיים.

199
00:12:20,001 --> 00:12:21,999
אבל תאמין לי,
הציוויליזציה עומדת להסתיים.

200
00:12:22,000 --> 00:12:23,210
אבל תאמין לי,
הציוויליזציה עומדת להסתיים.

201
00:12:23,234 --> 00:12:24,000
קרא את העיתונים, הסתכל מסביב.

202
00:12:24,001 --> 00:12:25,567
קרא את העיתונים, הסתכל מסביב.

203
00:12:25,734 --> 00:12:26,000
שום דבר מלבד שחור.

204
00:12:26,001 --> 00:12:27,734
שום דבר מלבד שחור.

205
00:13:07,817 --> 00:13:08,000
הנה היא!

206
00:13:08,001 --> 00:13:09,192
הנה היא!

207
00:13:10,484 --> 00:13:11,984
הכירו את טטה!

208
00:13:14,817 --> 00:13:15,999
שלום, טטה.

209
00:13:16,000 --> 00:13:16,192
שלום, טטה.

210
00:13:16,734 --> 00:13:17,999
זו אווה, הבת השנייה שלי.

211
00:13:18,000 --> 00:13:19,317
זו אווה, הבת השנייה שלי.

212
00:13:19,484 --> 00:13:20,000
שלום לך, אווה.

213
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
שלום לך, אווה.

214
00:13:21,859 --> 00:13:22,000
איך הייתה שיט החול?

215
00:13:22,001 --> 00:13:23,734
איך הייתה שיט החול?

216
00:13:25,275 --> 00:13:26,000
אני לא יודע.

217
00:13:26,000 --> 00:13:26,317
אני לא יודע.

218
00:13:26,900 --> 00:13:27,999
אני אלך לטבול.

219
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
אני אלך לטבול.

220
00:13:32,234 --> 00:13:33,442
נכנסת, מוד?

221
00:13:37,275 --> 00:13:38,000
תעשה מה שאתה רוצה.

222
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
תעשה מה שאתה רוצה.

223
00:13:42,317 --> 00:13:43,999
בוא איתנו. זה חם.

224
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
בוא איתנו. זה חם.

225
00:13:45,234 --> 00:13:46,000
לא.

226
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
לא.

227
00:16:30,275 --> 00:16:31,900
- אדוני...
- מה?

228
00:16:44,692 --> 00:16:45,999
לופו...

229
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
לופו...

230
00:16:48,650 --> 00:16:49,999
הנה, לופו, מים.

231
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
הנה, לופו, מים.

232
00:16:59,192 --> 00:17:00,000
לילה טוב, לופו.

233
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
לילה טוב, לופו.

234
00:17:20,650 --> 00:17:21,999
היי, זה אני.

235
00:17:22,000 --> 00:17:22,150
היי, זה אני.

236
00:17:22,317 --> 00:17:23,067
לִתְקוֹף!

237
00:17:23,234 --> 00:17:24,000
אמא, מה את עושה?

238
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
אמא, מה את עושה?

239
00:17:25,900 --> 00:17:26,000
מה אתה עושה?

240
00:17:26,001 --> 00:17:27,900
מה אתה עושה?

241
00:17:30,984 --> 00:17:31,999
זוכרת כשהיית קטן?

242
00:17:32,000 --> 00:17:33,085
זוכרת כשהיית קטן?

243
00:17:33,109 --> 00:17:34,000
מַה?

244
00:17:34,000 --> 00:17:34,025
מַה?

245
00:17:34,192 --> 00:17:35,999
היית בא לחדר שלי בלילה.

246
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
היית בא לחדר שלי בלילה.

247
00:17:37,317 --> 00:17:38,000
היית שם את הרגליים הקטנות שלך
בין הירכיים שלי.

248
00:17:38,001 --> 00:17:39,999
היית שם את הרגליים הקטנות שלך
בין הירכיים שלי.

249
00:17:40,000 --> 00:17:41,760
היית שם את הרגליים הקטנות שלך
בין הירכיים שלי.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,900
זה היה כל כך חמוד.

251
00:17:44,067 --> 00:17:45,234
צא עכשיו.

252
00:17:46,567 --> 00:17:47,692
צא מהמיטה שלי!

253
00:17:51,817 --> 00:17:52,000
אתה לא רוצה לדבר?

254
00:17:52,001 --> 00:17:53,775
אתה לא רוצה לדבר?

255
00:17:54,359 --> 00:17:55,775
אתה אף פעם לא מדבר איתי.

256
00:18:01,442 --> 00:18:02,000
כָּאן.

257
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
כָּאן.

258
00:18:07,234 --> 00:18:08,000
אתה יוצא עם הבחור הזה?

259
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
אתה יוצא עם הבחור הזה?

260
00:18:10,359 --> 00:18:11,442
אני לא יודע.

261
00:18:12,775 --> 00:18:13,817
מה אתה חושב?

262
00:18:14,442 --> 00:18:15,650
הוא ג'יגולו.

263
00:18:16,317 --> 00:18:17,900
למה אמרת את זה?

264
00:18:18,067 --> 00:18:19,984
הוא הרבה יותר צעיר ממך.

265
00:18:20,984 --> 00:18:21,984
כָּך?

266
00:18:23,317 --> 00:18:24,000
תודה רבה!

267
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
תודה רבה!

268
00:18:30,400 --> 00:18:31,999
אפשר כדור שינה?

269
00:18:32,000 --> 00:18:32,150
אפשר כדור שינה?

270
00:18:32,859 --> 00:18:33,999
אתה משוגע?

271
00:18:34,000 --> 00:18:34,359
אתה משוגע?

272
00:18:34,734 --> 00:18:35,999
יש לי סיוטים.

273
00:18:36,000 --> 00:18:36,067
יש לי סיוטים.

274
00:18:36,942 --> 00:18:37,999
הם חזרו?

275
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
הם חזרו?

276
00:18:39,942 --> 00:18:40,000
הם מעולם לא הפסיקו.

277
00:18:40,001 --> 00:18:41,484
הם מעולם לא הפסיקו.

278
00:18:49,859 --> 00:18:50,000
אין לך?

279
00:18:50,001 --> 00:18:51,150
אין לך?

280
00:18:52,234 --> 00:18:53,999
אני אף פעם לא זוכר את החלומות שלי.

281
00:18:54,000 --> 00:18:54,650
אני אף פעם לא זוכר את החלומות שלי.

282
00:18:54,817 --> 00:18:55,999
אני נרדם, ואז אני מתעורר.

283
00:18:56,000 --> 00:18:57,692
אני נרדם, ואז אני מתעורר.

284
00:18:57,859 --> 00:18:58,000
זהו.

285
00:18:58,001 --> 00:18:59,150
זהו.

286
00:18:59,817 --> 00:19:00,000
סוף הרכיבה.

287
00:19:00,001 --> 00:19:01,234
סוף הרכיבה.

288
00:19:01,817 --> 00:19:02,000
נכון...

289
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
נכון...

290
00:19:06,609 --> 00:19:07,775
יש לך מזל.

291
00:19:15,567 --> 00:19:16,000
אני מצטער.

292
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
אני מצטער.

293
00:19:17,609 --> 00:19:18,000
תחזור למיטה.

294
00:19:18,001 --> 00:19:19,067
תחזור למיטה.

295
00:19:21,650 --> 00:19:22,000
אתה צודק.
הדברים יהיו טובים יותר מחר.

296
00:19:22,001 --> 00:19:23,999
אתה צודק.
הדברים יהיו טובים יותר מחר.

297
00:19:24,000 --> 00:19:25,418
אתה צודק.
הדברים יהיו טובים יותר מחר.

298
00:19:25,442 --> 00:19:26,000
אגב...

299
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
אגב...

300
00:19:27,775 --> 00:19:28,000
אכפת לך לאינס בצהריים?

301
00:19:28,001 --> 00:19:29,999
אכפת לך לאינס בצהריים?

302
00:19:30,000 --> 00:19:30,609
אכפת לך לאינס בצהריים?

303
00:19:30,775 --> 00:19:31,942
רק שעתיים.

304
00:19:32,109 --> 00:19:33,150
מַה?

305
00:19:33,817 --> 00:19:34,000
זה יעזור לי. בְּסֵדֶר?

306
00:19:34,001 --> 00:19:35,999
זה יעזור לי. בְּסֵדֶר?

307
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
זה יעזור לי. בְּסֵדֶר?

308
00:19:37,692 --> 00:19:38,000
בְּסֵדֶר.

309
00:19:38,001 --> 00:19:39,067
בְּסֵדֶר.

310
00:19:39,609 --> 00:19:40,000
תודה, חתלתול.

311
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
תודה, חתלתול.

312
00:19:42,025 --> 00:19:43,859
נסה לישון.

313
00:19:47,025 --> 00:19:48,000
לילה טוב...

314
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
לילה טוב...

315
00:19:54,567 --> 00:19:55,999
גזור את זה!

316
00:19:56,000 --> 00:19:56,484
תַפסִיק עִם זֶה!

317
00:19:56,650 --> 00:19:57,999
כָּאן! רוצה מים?

318
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
כָּאן! רוצה מים?

319
00:20:01,025 --> 00:20:02,000
תראה...

320
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
תראה...

321
00:20:06,400 --> 00:20:07,999
תפסיק עם זה! תפסיק, בבקשה!

322
00:20:08,000 --> 00:20:09,999
תפסיק עם זה! תפסיק, בבקשה!

323
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
תפסיק עם זה! תפסיק, בבקשה!

324
00:20:17,650 --> 00:20:18,000
תראה, זה זז.

325
00:20:18,001 --> 00:20:19,234
תראה, זה זז.

326
00:20:19,734 --> 00:20:20,000
לִשְׁתוֹק!

327
00:20:20,001 --> 00:20:21,067
לִשְׁתוֹק!

328
00:20:58,025 --> 00:20:59,317
לופו!

329
00:21:19,900 --> 00:21:20,000
קדימה, לופו, בוא נלך.

330
00:21:20,001 --> 00:21:21,999
קדימה, לופו, בוא נלך.

331
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
קדימה, לופו, בוא נלך.

332
00:23:25,817 --> 00:23:26,000
אתה לא מבין!?
היא תינוקת!

333
00:23:26,001 --> 00:23:27,999
אתה לא מבין!?
היא תינוקת!

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,400
אתה לא מבין!?
היא תינוקת!

335
00:23:29,567 --> 00:23:30,000
ואתה משאיר אותה לבד במשך שעות!

336
00:23:30,001 --> 00:23:31,361
ואתה משאיר אותה לבד במשך שעות!

337
00:23:31,484 --> 00:23:32,000
אתה לגמרי כועס?

338
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
אתה לגמרי כועס?

339
00:23:33,109 --> 00:23:34,000
הדבר היה בכלוב שלו!

340
00:23:34,001 --> 00:23:35,275
הדבר היה בכלוב שלו!

341
00:23:36,650 --> 00:23:37,400
לך לחדר שלך!

342
00:23:37,567 --> 00:23:38,000
אל תהיי כל כך היסטרית, בסדר!

343
00:23:38,001 --> 00:23:39,999
אל תהיי כל כך היסטרית, בסדר!

344
00:23:40,000 --> 00:23:40,192
אל תהיי כל כך היסטרית, בסדר!

345
00:23:40,359 --> 00:23:41,359
לך לחדר שלך!

346
00:23:41,442 --> 00:23:42,000
תשמור על הילד שלך!

347
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
תשמור על הילד שלך!

348
00:23:43,025 --> 00:23:44,000
אני לא היסטרית, אני כועסת, טיפשה!

349
00:23:44,001 --> 00:23:45,775
אני לא היסטרית, אני כועסת, טיפשה!

350
00:29:53,817 --> 00:29:54,000
הכל בסדר, חתלתול?

351
00:29:54,001 --> 00:29:55,567
הכל בסדר, חתלתול?

352
00:30:31,609 --> 00:30:32,000
לופו...

353
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
לופו...

354
00:31:25,067 --> 00:31:26,000
אווה?

355
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
אווה?

356
00:31:28,984 --> 00:31:29,999
סליחה, נכנסתי. אני אלך.

357
00:31:30,000 --> 00:31:31,234
סליחה, נכנסתי. אני אלך.

358
00:31:31,400 --> 00:31:32,000
מַה?

359
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
מַה?

360
00:31:45,734 --> 00:31:46,000
היא אמרה שהיא תהיה כאן?

361
00:31:46,001 --> 00:31:47,567
היא אמרה שהיא תהיה כאן?

362
00:31:47,734 --> 00:31:48,000
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

363
00:31:48,001 --> 00:31:49,192
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

364
00:31:49,359 --> 00:31:50,000
אני מניח שהיא תחזור בקרוב.

365
00:31:50,001 --> 00:31:51,442
אני מניח שהיא תחזור בקרוב.

366
00:32:10,650 --> 00:32:11,734
אתה בסדר?

367
00:32:14,025 --> 00:32:15,317
היה לי סיוט.

368
00:32:17,900 --> 00:32:18,000
כן, אמא שלך אמרה לי.

369
00:32:18,001 --> 00:32:19,692
כן, אמא שלך אמרה לי.

370
00:32:20,275 --> 00:32:21,900
היא סיפרה לי על העיניים שלך.

371
00:32:24,025 --> 00:32:25,817
אל תתערב יותר מדי.

372
00:32:26,275 --> 00:32:27,999
לאמא שלי אין רגשות אמיתיים.

373
00:32:28,000 --> 00:32:28,150
לאמא שלי אין רגשות אמיתיים.

374
00:32:28,775 --> 00:32:29,900
רואה למה אני מתכוון?

375
00:32:31,067 --> 00:32:32,000
אני חושב שכן.

376
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
אני חושב שכן.

377
00:32:35,567 --> 00:32:36,000
יש לך חבר?

378
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
יש לך חבר?

379
00:32:37,025 --> 00:32:38,000
לא.

380
00:32:38,000 --> 00:32:38,150
לא.

381
00:32:38,609 --> 00:32:39,817
למה לא?

382
00:32:43,650 --> 00:32:44,000
אני מרושע מדי.

383
00:32:44,001 --> 00:32:45,025
אני מרושע מדי.

384
00:32:46,234 --> 00:32:47,609
מי אמר את זה?

385
00:32:48,317 --> 00:32:49,734
אני יכול להגיד.

386
00:32:50,275 --> 00:32:51,999
אמא שלי אומרת שאני חסר לב.

387
00:32:52,000 --> 00:32:53,043
אמא שלי אומרת שאני חסר לב.

388
00:32:53,067 --> 00:32:54,000
היא צודקת. אני לא מרגיש כלום.

389
00:32:54,001 --> 00:32:55,121
היא צודקת. אני לא מרגיש כלום.

390
00:32:55,609 --> 00:32:56,000
האם זה נכון?

391
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
האם זה נכון?

392
00:32:58,650 --> 00:32:59,999
למשל, אני אף פעם לא בוכה.

393
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
למשל, אני אף פעם לא בוכה.

394
00:33:02,484 --> 00:33:03,484
זה נכון.

395
00:33:06,275 --> 00:33:07,984
לפעמים אני רוצה למות.

396
00:33:08,984 --> 00:33:09,999
אני חושב שאני אתאבד.

397
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
אני חושב שאני אתאבד.

398
00:33:11,900 --> 00:33:12,000
זה שטויות.

399
00:33:12,001 --> 00:33:13,484
זה שטויות.

400
00:33:13,650 --> 00:33:14,000
- זה נכון.
- זה לא.

401
00:33:14,001 --> 00:33:15,609
- זה נכון.
- זה לא.

402
00:34:54,942 --> 00:34:55,999
לופו...

403
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
לופו...

404
00:35:44,734 --> 00:35:45,999
מה לעזאזל?

405
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
מה לעזאזל?

406
00:35:47,400 --> 00:35:48,000
הרוח לקחה אותי.

407
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
הרוח לקחה אותי.

408
00:35:49,109 --> 00:35:50,000
אבא שלי ירצח אותך.

409
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
אבא שלי ירצח אותך.

410
00:35:51,192 --> 00:35:52,000
מַה?

411
00:35:52,000 --> 00:35:52,109
מַה?

412
00:35:52,275 --> 00:35:53,999
אתה מסוכן מכדי להישאר לבד.

413
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
אתה מסוכן מכדי להישאר לבד.

414
00:36:01,609 --> 00:36:02,000
יאכטה נחמדה.

415
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
יאכטה נחמדה.

416
00:36:03,692 --> 00:36:04,000
אני יודע.

417
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
אני יודע.

418
00:36:05,109 --> 00:36:06,000
בנויה כמו אישה ישנה.
זה יכול להגיע ל-150 ק"מ לשעה.

419
00:36:06,001 --> 00:36:07,999
בנויה כמו אישה ישנה.
זה יכול להגיע ל-150 ק"מ לשעה.

420
00:36:08,000 --> 00:36:08,734
בנויה כמו אישה ישנה.
זה יכול להגיע ל-150 ק"מ לשעה.

421
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
בֶּאֱמֶת?

422
00:36:09,942 --> 00:36:10,000
מכונת מלחמה.

423
00:36:10,001 --> 00:36:11,234
מכונת מלחמה.

424
00:36:14,025 --> 00:36:15,400
מי זה היה?

425
00:36:15,775 --> 00:36:16,000
WHO?

426
00:36:16,001 --> 00:36:17,067
WHO?

427
00:36:17,234 --> 00:36:18,000
הילד הזה שדיברת איתו.

428
00:36:18,001 --> 00:36:19,025
הילד הזה שדיברת איתו.

429
00:36:20,150 --> 00:36:21,650
הבן של המדריך.

430
00:36:22,650 --> 00:36:23,999
הוא ממש חמוד.

431
00:36:24,000 --> 00:36:24,192
הוא ממש חמוד.

432
00:36:24,817 --> 00:36:25,999
יש לך דייט?

433
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
יש לך דייט?

434
00:36:28,859 --> 00:36:29,999
אתה יודע...

435
00:36:30,000 --> 00:36:30,442
אתה יודע...

436
00:36:30,984 --> 00:36:31,999
הפעם הראשונה שלי הייתה ממש מוקדמת.

437
00:36:32,000 --> 00:36:33,240
הפעם הראשונה שלי הייתה ממש מוקדמת.

438
00:36:33,984 --> 00:36:34,000
למה התכוונת?

439
00:36:34,001 --> 00:36:35,275
למה התכוונת?

440
00:36:35,442 --> 00:36:36,000
הייתי בן 13, כמוך.

441
00:36:36,001 --> 00:36:37,025
הייתי בן 13, כמוך.

442
00:36:37,192 --> 00:36:38,000
אמא...

443
00:36:38,000 --> 00:36:38,067
אמא...

444
00:36:38,234 --> 00:36:39,999
אני מבין שאתה רוצה לנסות.

445
00:36:40,000 --> 00:36:41,043
אני מבין שאתה רוצה לנסות.

446
00:36:41,067 --> 00:36:42,000
רק טבעי.

447
00:36:42,000 --> 00:36:42,192
רק טבעי.

448
00:36:42,359 --> 00:36:43,999
ציצים וישבן חדשים
עושה אותך משוגע...

449
00:36:44,000 --> 00:36:45,640
ציצים וישבן חדשים
עושה אותך משוגע...

450
00:36:45,692 --> 00:36:46,000
אני לא מקשיב.

451
00:36:46,001 --> 00:36:47,234
אני לא מקשיב.

452
00:36:47,400 --> 00:36:48,000
לא יכולתי לעצור אותך.

453
00:36:48,001 --> 00:36:49,859
לא יכולתי לעצור אותך.

454
00:36:50,025 --> 00:36:51,999
אתה תעשה מה שאתה רוצה, אני יודע, אבל...

455
00:36:52,000 --> 00:36:53,001
אתה תעשה מה שאתה רוצה, אני יודע, אבל...

456
00:36:53,025 --> 00:36:54,000
אני רוצה שתחכה
עד גיל 17 או 18.

457
00:36:54,001 --> 00:36:55,999
אני רוצה שתחכה
עד גיל 17 או 18.

458
00:36:56,000 --> 00:36:57,210
אני רוצה שתחכה
עד גיל 17 או 18.

459
00:36:57,234 --> 00:36:58,234
באמת.

460
00:36:58,525 --> 00:36:59,999
קח את הזמן שלך אם אתה רוצה.

461
00:37:00,000 --> 00:37:01,275
קח את הזמן שלך אם אתה רוצה.

462
00:37:01,442 --> 00:37:02,000
זה יכול להיות 21.
אין בזה שום בושה.

463
00:37:02,001 --> 00:37:03,999
זה יכול להיות 21.
אין בזה שום בושה.

464
00:37:04,000 --> 00:37:04,525
זה יכול להיות 21.
אין בזה שום בושה.

465
00:37:04,692 --> 00:37:05,775
מי מדבר?

466
00:37:09,734 --> 00:37:10,000
מתוקה, אתה בסדר?

467
00:37:10,001 --> 00:37:11,442
מתוקה, אתה בסדר?

468
00:37:14,109 --> 00:37:15,359
חתלתול...

469
00:37:18,317 --> 00:37:19,317
סליחה...

470
00:37:30,484 --> 00:37:31,609
האם בחרת?

471
00:37:32,359 --> 00:37:33,525
סנדיי.

472
00:37:40,192 --> 00:37:41,999
שלום. מה אני יכול להביא לך?

473
00:37:42,000 --> 00:37:42,192
שלום. מה אני יכול להביא לך?

474
00:37:42,359 --> 00:37:43,999
סנדיי בשבילי.

475
00:37:44,000 --> 00:37:44,317
סנדיי בשבילי.

476
00:37:44,484 --> 00:37:45,999
אפשר להחליף את הווניל
עם תוספת שוקולד?

477
00:37:46,000 --> 00:37:47,999
אפשר להחליף את הווניל
עם תוספת שוקולד?

478
00:37:48,000 --> 00:37:49,920
אפשר להחליף את הווניל
עם תוספת שוקולד?

479
00:37:50,400 --> 00:37:51,999
וקצפת נוספת
במקום הרוטב.

480
00:37:52,000 --> 00:37:53,999
וקצפת נוספת
במקום הרוטב.

481
00:37:54,000 --> 00:37:55,293
וקצפת נוספת
במקום הרוטב.

482
00:37:55,317 --> 00:37:56,000
אני אשאל.

483
00:37:56,000 --> 00:37:56,692
אני אשאל.

484
00:37:56,859 --> 00:37:57,942
ובשבילך?

485
00:37:59,817 --> 00:38:00,000
ספליט בננה.

486
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
ספליט בננה.

487
00:38:01,734 --> 00:38:02,000
בְּסֵדֶר.

488
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
בְּסֵדֶר.

489
00:38:07,025 --> 00:38:08,000
יש לה עיניים יפות.

490
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
יש לה עיניים יפות.

491
00:38:09,275 --> 00:38:10,000
קצת דמוי נשר.

492
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
קצת דמוי נשר.

493
00:38:11,109 --> 00:38:12,000
המלצרית?

494
00:38:12,000 --> 00:38:12,525
המלצרית?

495
00:38:12,692 --> 00:38:13,999
לא שמתי לב...

496
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
לא שמתי לב...

497
00:38:19,275 --> 00:38:20,000
עובר עליכם קיץ טוב?

498
00:38:20,001 --> 00:38:21,525
עובר עליכם קיץ טוב?

499
00:38:23,692 --> 00:38:24,000
הייתי רוצה שזה יהיה הכי טוב שלך אי פעם.

500
00:38:24,001 --> 00:38:25,775
הייתי רוצה שזה יהיה הכי טוב שלך אי פעם.

501
00:38:27,525 --> 00:38:28,000
הקיץ הכי טוב שלי? בֶּאֱמֶת?

502
00:38:28,001 --> 00:38:29,275
הקיץ הכי טוב שלי? בֶּאֱמֶת?

503
00:38:29,442 --> 00:38:30,000
אני רוצה ששנינו נהיה מאושרים.

504
00:38:30,001 --> 00:38:31,359
אני רוצה ששנינו נהיה מאושרים.

505
00:38:32,484 --> 00:38:33,999
אבל אתה תהיה מאושר מעל הכל.

506
00:38:34,000 --> 00:38:35,200
אבל אתה תהיה מאושר מעל הכל.

507
00:38:36,650 --> 00:38:37,999
אני שמח אם אתה.

508
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
אני שמח אם אתה.

509
00:38:41,650 --> 00:38:42,000
- סנדיי.
תודה לך.

510
00:38:42,001 --> 00:38:43,442
- סנדיי.
תודה לך.

511
00:38:43,984 --> 00:38:44,000
ובננה ספליט.

512
00:38:44,001 --> 00:38:45,567
ובננה ספליט.

513
00:38:50,900 --> 00:38:51,999
אווה, אני יכול לספר לך סוד?

514
00:38:52,000 --> 00:38:53,984
אווה, אני יכול לספר לך סוד?

515
00:38:54,525 --> 00:38:55,567
מַה?

516
00:38:56,817 --> 00:38:57,999
אני חושב שאני מאוהב.

517
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
אני חושב שאני מאוהב.

518
00:39:00,275 --> 00:39:01,999
- באמת?
כן.

519
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
- באמת?
כן.

520
00:39:03,025 --> 00:39:04,000
נהדר, אמא, אני שמח בשבילך.

521
00:39:04,001 --> 00:39:05,201
נהדר, אמא, אני שמח בשבילך.

522
00:39:06,692 --> 00:39:07,775
אתה?

523
00:39:12,234 --> 00:39:13,999
ואתה מאוהב?

524
00:39:14,000 --> 00:39:14,234
ואתה מאוהב?

525
00:39:14,400 --> 00:39:15,650
תפסיק עם זה.

526
00:39:17,025 --> 00:39:18,000
מי עשה את זה?

527
00:39:18,000 --> 00:39:18,734
מי עשה את זה?

528
00:39:18,900 --> 00:39:19,999
רבתי עם חואן.

529
00:39:20,000 --> 00:39:20,734
רבתי עם חואן.

530
00:39:20,900 --> 00:39:21,999
הו, אלוהים!
מה קרה לו?

531
00:39:22,000 --> 00:39:23,442
הו, אלוהים!
מה קרה לו?

532
00:39:28,775 --> 00:39:29,999
- אמא!
- מה?

533
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
- אמא!
- מה?

534
00:39:31,942 --> 00:39:31,998
מַה?

535
00:39:31,999 --> 00:39:32,999
מַה?

536
00:39:35,817 --> 00:39:36,000
חרא...

537
00:39:36,001 --> 00:39:37,234
חרא...

538
00:39:38,692 --> 00:39:39,999
חרא, אווה, תצעדי אחורה!

539
00:39:40,000 --> 00:39:41,067
חרא, אווה, תצעדי אחורה!

540
00:39:41,525 --> 00:39:42,000
מה הבלם הזה עושה כאן?

541
00:39:42,001 --> 00:39:43,817
מה הבלם הזה עושה כאן?

542
00:39:57,442 --> 00:39:58,000
קבל את ערכת העזרה הראשונה.

543
00:39:58,001 --> 00:39:59,692
קבל את ערכת העזרה הראשונה.

544
00:40:05,025 --> 00:40:06,000
קדימה, תחזיק אותו.

545
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
קדימה, תחזיק אותו.

546
00:40:07,025 --> 00:40:08,000
אני ארים לו את הכפה.

547
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
אני ארים לו את הכפה.

548
00:40:13,525 --> 00:40:14,000
רגע...

549
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
רגע...

550
00:40:15,859 --> 00:40:16,000
מוזר,

551
00:40:16,000 --> 00:40:16,734
מוזר,

552
00:40:16,900 --> 00:40:17,999
אני לא מוצא חתך.

553
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
אני לא מוצא חתך.

554
00:40:22,775 --> 00:40:23,999
אין לו פצע פתוח.

555
00:40:24,000 --> 00:40:25,275
אין לו פצע פתוח.

556
00:40:28,484 --> 00:40:29,609
מַה?

557
00:40:30,817 --> 00:40:31,999
זה לא הדם שלו.

558
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
זה לא הדם שלו.

559
00:40:33,484 --> 00:40:34,000
חרא...

560
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
חרא...

561
00:40:56,984 --> 00:40:57,999
אתה בסדר?

562
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
אתה בסדר?

563
00:41:07,859 --> 00:41:08,000
תתעורר!

564
00:41:08,001 --> 00:41:09,150
תתעורר!

565
00:41:26,525 --> 00:41:27,999
לא, תישאר איתי...

566
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
לא, תישאר איתי...

567
00:41:56,859 --> 00:41:57,984
שם...

568
00:42:24,734 --> 00:42:25,999
אתה חייב לשתות.

569
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
אתה חייב לשתות.

570
00:42:28,442 --> 00:42:29,734
רק קצת.

571
00:42:32,900 --> 00:42:33,999
נכון, אני חייב ללכת עכשיו.

572
00:42:34,000 --> 00:42:35,359
נכון, אני חייב ללכת עכשיו.

573
00:44:32,359 --> 00:44:33,999
אינס נמצאת עם הבייביסיטר.
אנחנו לבד.

574
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
אינס נמצאת עם הבייביסיטר.
אנחנו לבד.

575
00:44:38,692 --> 00:44:39,999
אני לעזאזל מסריח!
זה בלתי נסבל.

576
00:44:40,000 --> 00:44:41,280
אני לעזאזל מסריח!
זה בלתי נסבל.

577
00:44:42,609 --> 00:44:43,999
זמן למקלחת.

578
00:44:44,000 --> 00:44:45,025
זמן למקלחת.

579
00:45:03,692 --> 00:45:04,000
וואו, זה טוב.

580
00:45:04,001 --> 00:45:05,025
וואו, זה טוב.

581
00:45:06,859 --> 00:45:07,999
תן לי לראות...

582
00:45:08,000 --> 00:45:08,317
תן לי לראות...

583
00:45:08,484 --> 00:45:09,942
זז.

584
00:45:30,275 --> 00:45:31,275
חרא...

585
00:45:37,609 --> 00:45:38,000
מה אתה עושה?

586
00:45:38,001 --> 00:45:39,109
מה אתה עושה?

587
00:45:39,567 --> 00:45:40,000
זיגומאטיקה.

588
00:45:40,001 --> 00:45:41,109
זיגומאטיקה.

589
00:45:41,859 --> 00:45:42,000
כדי להילחם בקמטים.

590
00:45:42,001 --> 00:45:43,567
כדי להילחם בקמטים.

591
00:45:46,359 --> 00:45:47,999
האם אני מתאפרת הלילה?

592
00:45:48,000 --> 00:45:48,025
האם אני מתאפרת הלילה?

593
00:45:48,192 --> 00:45:49,999
לא, אני מעדיף אותך בלי.

594
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
לא, אני מעדיף אותך בלי.

595
00:45:53,109 --> 00:45:54,000
תן לי לעשות את העיניים שלך.
- לא.

596
00:45:54,001 --> 00:45:55,081
תן לי לעשות את העיניים שלך.
- לא.

597
00:46:07,859 --> 00:46:08,000
רגע...

598
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
רגע...

599
00:46:13,859 --> 00:46:14,000
נסה את זה.

600
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
נסה את זה.

601
00:46:21,692 --> 00:46:22,000
הנה...

602
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
הנה...

603
00:46:27,609 --> 00:46:28,000
תן לי לראות.

604
00:46:28,001 --> 00:46:29,025
תן לי לראות.

605
00:46:31,900 --> 00:46:32,000
את מהממת.

606
00:46:32,001 --> 00:46:33,442
את מהממת.

607
00:46:34,484 --> 00:46:35,484
וואו...

608
00:46:37,067 --> 00:46:38,000
אתה מסקרן.

609
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
אתה מסקרן.

610
00:46:39,734 --> 00:46:40,000
וחשוך, כמו אביך.

611
00:46:40,001 --> 00:46:41,999
וחשוך, כמו אביך.

612
00:46:42,000 --> 00:46:43,080
וחשוך, כמו אביך.

613
00:46:55,984 --> 00:46:56,000
אמא, אני לא יכול לסבול אותך יותר.

614
00:46:56,001 --> 00:46:57,817
אמא, אני לא יכול לסבול אותך יותר.

615
00:47:00,775 --> 00:47:01,999
הקול שלך, הריח שלך, הרבה.

616
00:47:02,000 --> 00:47:03,280
הקול שלך, הריח שלך, הרבה.

617
00:47:04,525 --> 00:47:05,999
אני לא יכול לסבול את זה.

618
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
אני לא יכול לסבול את זה.

619
00:47:09,900 --> 00:47:10,000
איך אני נראה?

620
00:47:10,001 --> 00:47:11,275
איך אני נראה?

621
00:47:12,442 --> 00:47:13,859
מדרגה שנייה.

622
00:47:14,734 --> 00:47:15,999
ואיך אני נראה?

623
00:47:16,000 --> 00:47:16,109
ואיך אני נראה?

624
00:47:16,275 --> 00:47:17,734
קַנטְרָנִי.

625
00:47:18,900 --> 00:47:19,999
אני חושב
רעל בטח שורף לך את העיניים.

626
00:47:20,000 --> 00:47:21,650
אני חושב
רעל בטח שורף לך את העיניים.

627
00:47:35,484 --> 00:47:36,000
יודע מה מפחיד אותי?

628
00:47:36,001 --> 00:47:37,025
יודע מה מפחיד אותי?

629
00:47:38,400 --> 00:47:39,442
לא.

630
00:47:40,484 --> 00:47:41,999
לאחר שראיתי רק כיעור.

631
00:47:42,000 --> 00:47:43,040
לאחר שראיתי רק כיעור.

632
00:47:45,525 --> 00:47:46,000
מַשְׁמָעוּת?

633
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
מַשְׁמָעוּת?

634
00:47:50,775 --> 00:47:51,999
רוצה לנשק אותי?

635
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
רוצה לנשק אותי?

636
00:47:54,317 --> 00:47:55,692
אני לא יודע.

637
00:47:59,442 --> 00:48:00,000
קדימה, תעשה את זה.

638
00:48:00,000 --> 00:48:00,817
קדימה, תעשה את זה.

639
00:48:00,984 --> 00:48:01,999
ממש עכשיו?

640
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
ממש עכשיו?

641
00:48:04,359 --> 00:48:05,999
כשדחיפה באה לדחוף...

642
00:48:06,000 --> 00:48:07,234
כשדחיפה באה לדחוף...

643
00:48:21,900 --> 00:48:22,000
סליחה. לא עשיתי את זה בכוונה.

644
00:48:22,001 --> 00:48:23,999
מִצטַעֵר. לא עשיתי את זה בכוונה.

645
00:48:24,000 --> 00:48:25,320
מִצטַעֵר. לא עשיתי את זה בכוונה.

646
00:48:32,025 --> 00:48:33,275
היה טוב?

647
00:48:33,442 --> 00:48:34,000
עוקבים אחרינו.

648
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
עוקבים אחרינו.

649
00:48:36,609 --> 00:48:37,609
אני ארביץ לו.

650
00:48:47,484 --> 00:48:48,000
גְלִידָה?

651
00:48:48,000 --> 00:48:48,650
גְלִידָה?

652
00:48:48,817 --> 00:48:49,999
אני רוצה ללכת הביתה, מתיאס.

653
00:48:50,000 --> 00:48:51,080
אני רוצה ללכת הביתה, מתיאס.

654
00:48:51,442 --> 00:48:52,000
- אם אתפשט, תישאר?
- לא.

655
00:48:52,001 --> 00:48:53,999
- אם אתפשט, תישאר?
- לא.

656
00:48:54,000 --> 00:48:55,043
- אם אתפשט, תישאר?
- לא.

657
00:48:55,067 --> 00:48:56,000
נתראה מאוחר יותר.

658
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
נתראה מאוחר יותר.

659
00:48:59,442 --> 00:49:00,000
היי, סינדרלה!

660
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
היי, סינדרלה!

661
00:49:18,275 --> 00:49:19,400
לופו...

662
00:49:21,400 --> 00:49:22,000
רוצה לצאת?

663
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
רוצה לצאת?

664
00:49:40,525 --> 00:49:41,999
אני אפילו לא יכול לפתוח את הדלת...

665
00:49:42,000 --> 00:49:43,160
אני אפילו לא יכול לפתוח את הדלת...

666
00:49:57,317 --> 00:49:58,000
בוא הנה!

667
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
בוא הנה!

668
00:49:59,109 --> 00:50:00,000
כולכם, קדימה!
הדלת הזאת, שם.

669
00:50:00,001 --> 00:50:01,999
כולכם, קדימה!
הדלת הזאת, שם.

670
00:50:02,000 --> 00:50:03,480
כולכם, קדימה!
הדלת הזאת, שם.

671
00:50:56,525 --> 00:50:57,525
היי.

672
00:51:03,025 --> 00:51:04,000
הבאתי לך דברים.

673
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
הבאתי לך דברים.

674
00:51:16,234 --> 00:51:17,609
ביסקוויטים...

675
00:51:21,650 --> 00:51:22,000
קולה...

676
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
קולה...

677
00:51:24,442 --> 00:51:25,999
וערכת עזרה ראשונה.

678
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
וערכת עזרה ראשונה.

679
00:51:30,150 --> 00:51:31,859
סליחה, זה כל מה שהיה לי.

680
00:51:36,400 --> 00:51:37,999
חיטוי, תחבושות...

681
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
חיטוי, תחבושות...

682
00:51:39,109 --> 00:51:40,000
זה לא צורב.

683
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
זה לא צורב.

684
00:51:46,734 --> 00:51:47,999
קח את זה, זה בשבילך.

685
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
קח את זה, זה בשבילך.

686
00:53:00,984 --> 00:53:01,999
אתה הולך?

687
00:53:02,000 --> 00:53:02,400
אתה הולך?

688
00:53:02,942 --> 00:53:03,984
לַחֲכוֹת!

689
00:53:11,067 --> 00:53:12,000
שלום!

690
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
שלום!

691
00:53:44,000 --> 00:53:45,817
זריחה: 6:50 בבוקר.

692
00:53:45,984 --> 00:53:46,000
שקיעה: 20:58.

693
00:53:46,001 --> 00:53:47,999
שקיעה: 20:58.

694
00:53:48,000 --> 00:53:48,234
שקיעה: 20:58.

695
00:53:48,400 --> 00:53:49,999
14 שעות ו-8 דקות של אור.
אבדו 20 דקות ב-5 ימים.

696
00:53:50,000 --> 00:53:52,320
14 שעות ו-8 דקות של אור.
אבדו 20 דקות ב-5 ימים.

697
00:53:55,442 --> 00:53:56,000
אני לא יכול לראות באור חלש עכשיו.

698
00:53:56,001 --> 00:53:57,775
אני לא יכול לראות באור חלש עכשיו.

699
00:53:57,942 --> 00:53:58,000
חשבתי שאני מוכן,
אבל זה בא בהלם.

700
00:53:58,001 --> 00:53:59,999
חשבתי שאני מוכן,
אבל זה בא בהלם.

701
00:54:00,000 --> 00:54:01,800
חשבתי שאני מוכן,
אבל זה בא בהלם.

702
00:54:02,734 --> 00:54:03,999
ישנתי נגדו.

703
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
ישנתי נגדו.

704
00:54:06,567 --> 00:54:07,999
המעגל נסגר.

705
00:54:08,000 --> 00:54:08,317
המעגל נסגר.

706
00:54:08,484 --> 00:54:09,999
בעלי חיים אורבים בחושך ומחכים.

707
00:54:10,000 --> 00:54:11,360
בעלי חיים אורבים בחושך ומחכים.

708
00:54:11,942 --> 00:54:12,000
האם גם החלומות שלי ייעלמו?

709
00:54:12,001 --> 00:54:13,999
האם גם החלומות שלי ייעלמו?

710
00:54:14,000 --> 00:54:15,040
האם גם החלומות שלי ייעלמו?

711
00:54:17,484 --> 00:54:18,000
הייתי מוציא את עיניי כדי לסיים את זה.

712
00:54:18,001 --> 00:54:19,999
הייתי מוציא את עיניי כדי לסיים את זה.

713
00:54:20,000 --> 00:54:20,234
הייתי מוציא את עיניי כדי לסיים את זה.

714
00:54:20,984 --> 00:54:21,999
מתיאס אמר שהציוויליזציה מסתיימת.
הלילה משתלט.

715
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
מתיאס אמר שהציוויליזציה מסתיימת.
הלילה משתלט.

716
00:54:24,000 --> 00:54:26,281
מתיאס אמר שהציוויליזציה מסתיימת.
הלילה משתלט.

717
00:54:27,150 --> 00:54:28,000
22 באוגוסט.

718
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
22 באוגוסט.

719
00:54:29,942 --> 00:54:30,000
זריחה: 6:52 בבוקר.

720
00:54:30,001 --> 00:54:31,999
זריחה: 6:52 בבוקר.

721
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
זריחה: 6:52 בבוקר.

722
00:54:33,734 --> 00:54:34,000
שקיעה: 20:54.

723
00:54:34,001 --> 00:54:35,567
שקיעה: 20:54.

724
00:54:35,734 --> 00:54:36,000
14 שעות ו-2 דקות של אור.

725
00:54:36,001 --> 00:54:37,999
14 שעות ו-2 דקות של אור.

726
00:54:38,000 --> 00:54:39,280
14 שעות ו-2 דקות של אור.

727
00:54:40,984 --> 00:54:41,999
הפצע מתרפא.

728
00:54:42,000 --> 00:54:42,275
הפצע מתרפא.

729
00:54:42,442 --> 00:54:43,999
הפנים שלו מדהימות.

730
00:54:44,000 --> 00:54:44,359
הפנים שלו מדהימות.

731
00:54:44,525 --> 00:54:45,999
לא לראות את זה היה הורג אותי.

732
00:54:46,000 --> 00:54:47,320
לא לראות את זה היה הורג אותי.

733
00:54:48,484 --> 00:54:49,999
כשאנחנו נפרדים,
אני לא זוכר את התכונות שלו.

734
00:54:50,000 --> 00:54:51,999
כשאנחנו נפרדים,
אני לא זוכר את התכונות שלו.

735
00:54:52,000 --> 00:54:52,400
כשאנחנו נפרדים,
אני לא זוכר את התכונות שלו.

736
00:54:52,859 --> 00:54:53,999
אז אני רוצה לראות אותו שוב.

737
00:54:54,000 --> 00:54:55,080
אז אני רוצה לראות אותו שוב.

738
00:54:56,234 --> 00:54:57,999
אני רוצה להציל אותו.
אני רוצה להינצל.

739
00:54:58,000 --> 00:54:59,520
אני רוצה להציל אותו.
אני רוצה להינצל.

740
00:57:07,484 --> 00:57:08,000
אני יכול להישאר איתך?

741
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
אני יכול להישאר איתך?

742
00:57:10,442 --> 00:57:11,525
לא.

743
00:59:07,942 --> 00:59:08,000
למה אתה גר בבית בלוק?

744
00:59:08,001 --> 00:59:09,734
למה אתה גר בבית בלוק?

745
00:59:09,900 --> 00:59:10,000
אני לא גר באחד.

746
00:59:10,001 --> 00:59:11,525
אני לא גר באחד.

747
00:59:24,400 --> 00:59:25,400
מַה?

748
00:59:26,275 --> 00:59:27,999
- האם אני יכול לעשות את זה?
- אם אתה רוצה.

749
00:59:28,000 --> 00:59:29,120
- האם אני יכול לעשות את זה?
- אם אתה רוצה.

750
00:59:32,567 --> 00:59:33,775
זה חימר?

751
00:59:33,942 --> 00:59:33,998
כֵּן.

752
00:59:33,999 --> 00:59:34,999
כֵּן.

753
00:59:35,400 --> 00:59:36,000
בטוח שזה בסדר?

754
00:59:36,001 --> 00:59:37,109
בטוח שזה בסדר?

755
00:59:37,525 --> 00:59:38,000
כֵּן.

756
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
כֵּן.

757
01:00:00,567 --> 01:00:01,999
העיניים שלך מוזרות.

758
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
העיניים שלך מוזרות.

759
01:00:03,234 --> 01:00:04,000
זו השמש.

760
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
זו השמש.

761
01:03:15,775 --> 01:03:16,000
- מה זה?
- אתה לא יכול לראות.

762
01:03:16,001 --> 01:03:17,734
- מה זה?
- אתה לא יכול לראות.

763
01:03:18,234 --> 01:03:19,900
מה זה?

764
01:03:20,067 --> 01:03:21,999
- קצר רואי?
- אני רואה בסדר.

765
01:03:22,000 --> 01:03:22,150
- קצר רואי?
- אני רואה בסדר.

766
01:03:22,317 --> 01:03:23,999
אתה רציני?
לא ראית את תפוח האדמה.

767
01:03:24,000 --> 01:03:25,734
אתה רציני?
לא ראית את תפוח האדמה.

768
01:03:29,484 --> 01:03:30,000
לא, אני לא רואה טוב.

769
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
לא, אני לא רואה טוב.

770
01:03:31,859 --> 01:03:32,000
מה זה אומר?

771
01:03:32,001 --> 01:03:33,525
מה זה אומר?

772
01:03:34,234 --> 01:03:35,999
זה אומר מה זה אומר.

773
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
זה אומר מה זה אומר.

774
01:03:37,400 --> 01:03:38,000
מה אתה רואה?

775
01:03:38,001 --> 01:03:39,192
מה אתה רואה?

776
01:03:39,734 --> 01:03:40,000
שׁוּם דָבָר. רק שחור בלילה.

777
01:03:40,001 --> 01:03:41,650
שׁוּם דָבָר. רק שחור בלילה.

778
01:03:42,442 --> 01:03:43,692
וביום?

779
01:03:43,859 --> 01:03:44,000
ביום, אני רואה כרגיל.

780
01:03:44,001 --> 01:03:45,484
ביום, אני רואה כרגיל.

781
01:03:46,275 --> 01:03:47,999
לא ממש טוב, אבל בדרך כלל.

782
01:03:48,000 --> 01:03:49,120
לא ממש טוב, אבל בדרך כלל.

783
01:03:52,150 --> 01:03:53,234
אתה לא רואה כלום עכשיו?

784
01:03:53,400 --> 01:03:54,000
לא.

785
01:03:54,000 --> 01:03:54,275
לא.

786
01:03:54,609 --> 01:03:55,999
אתה רואה את היד שלי?

787
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
אתה רואה את היד שלי?

788
01:04:02,609 --> 01:04:03,999
מפחד מהחושך?

789
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
מפחד מהחושך?

790
01:04:05,650 --> 01:04:06,000
לא.

791
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
לא.

792
01:04:09,609 --> 01:04:10,000
תתקרב.

793
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
תתקרב.

794
01:04:13,692 --> 01:04:14,000
תתקרב.

795
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
תתקרב.

796
01:05:17,359 --> 01:05:18,000
פרש את הרגליים!

797
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
פרש את הרגליים!

798
01:05:19,150 --> 01:05:20,000
ידיים על הראש!

799
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
ידיים על הראש!

800
01:05:21,525 --> 01:05:22,000
על הראש שלך!

801
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
על הראש שלך!

802
01:05:23,359 --> 01:05:24,000
מבינים צרפתית?

803
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
מבינים צרפתית?

804
01:05:35,400 --> 01:05:36,000
יש פה דברים?

805
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
יש פה דברים?

806
01:05:37,734 --> 01:05:38,000
- בפנים.
- תביא את זה!

807
01:05:38,001 --> 01:05:39,984
- בפנים.
- תביא את זה!

808
01:05:45,359 --> 01:05:46,000
היא קטינה. אמא שלה מטורפת.
מבין מה אתה עושה?

809
01:05:46,001 --> 01:05:47,999
היא קטינה. אמא שלה מטורפת.
מבין מה אתה עושה?

810
01:05:48,000 --> 01:05:48,775
היא קטינה. אמא שלה מטורפת.
מבין מה אתה עושה?

811
01:05:48,942 --> 01:05:49,999
יש עליך משהו? צעד אחורה.

812
01:05:50,000 --> 01:05:51,734
יש עליך משהו? צעד אחורה.

813
01:05:54,150 --> 01:05:55,400
שים את זה!

814
01:05:55,567 --> 01:05:56,000
- תוריד לו את האזיקים!
- אל תבזבז!

815
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
- תוריד לו את האזיקים!
- אל תבזבז!

816
01:05:58,000 --> 01:05:59,520
- תוריד לו את האזיקים!
- אל תבזבז!

817
01:06:03,359 --> 01:06:04,000
אני משחרר אותו.

818
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
אני משחרר אותו.

819
01:06:07,484 --> 01:06:08,000
האקדח שלך!

820
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
האקדח שלך!

821
01:06:15,150 --> 01:06:16,000
- מה עכשיו?
- הדיונות!

822
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
- מה עכשיו?
- הדיונות!

823
01:06:17,067 --> 01:06:18,000
מָהִיר!

824
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
מָהִיר!

825
01:06:30,067 --> 01:06:31,234
ללכת לאיבוד!

826
01:06:35,817 --> 01:06:36,000
הַקפָּאָה!

827
01:06:36,001 --> 01:06:37,067
הַקפָּאָה!

828
01:06:39,109 --> 01:06:40,000
הישארו שם!

829
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
הישארו שם!

830
01:09:29,234 --> 01:09:30,000
להציע לי משקה?

831
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
להציע לי משקה?

832
01:09:47,025 --> 01:09:48,000
למה אתה לא בבית?

833
01:09:48,000 --> 01:09:48,609
למה אתה לא בבית?

834
01:09:48,775 --> 01:09:49,999
אני לא רצוי שם.

835
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
אני לא רצוי שם.

836
01:09:54,484 --> 01:09:55,567
למה לא?

837
01:10:04,650 --> 01:10:05,817
הרגת מישהו?

838
01:10:05,984 --> 01:10:06,000
אתה משוגע.

839
01:10:06,001 --> 01:10:07,150
אתה משוגע.

840
01:10:16,275 --> 01:10:17,900
אני הולך.

841
01:10:18,067 --> 01:10:19,999
- איפה?
- לא יודע. רָחוֹק.

842
01:10:20,000 --> 01:10:21,040
- איפה?
- לא יודע. רָחוֹק.

843
01:10:22,525 --> 01:10:23,999
הייתי פעם בדנמרק.

844
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
הייתי פעם בדנמרק.

845
01:10:25,025 --> 01:10:26,000
זה נהדר.

846
01:10:26,000 --> 01:10:26,234
זה נהדר.

847
01:10:26,692 --> 01:10:27,999
אבל בחר את השעה
או שחושך במשך שישה חודשים.

848
01:10:28,000 --> 01:10:29,942
אבל בחר את השעה
או שחושך במשך שישה חודשים.

849
01:10:30,109 --> 01:10:31,999
אנשים עושים טיפול באור כדי להישאר שפויים.

850
01:10:32,000 --> 01:10:32,817
אנשים עושים טיפול באור כדי להישאר שפויים.

851
01:10:32,984 --> 01:10:33,984
מַה?

852
01:10:34,984 --> 01:10:35,999
טיפול באור.

853
01:10:36,000 --> 01:10:36,109
טיפול באור.

854
01:10:36,275 --> 01:10:37,999
אתה בקופסה עם אור עליך,
להרגיש טוב יותר.

855
01:10:38,000 --> 01:10:39,960
אתה בקופסה עם אור עליך,
להרגיש טוב יותר.

856
01:10:40,775 --> 01:10:41,775
נכון...

857
01:10:52,984 --> 01:10:53,999
אתה תיסע על אופנוע?

858
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
אתה תיסע על אופנוע?

859
01:10:55,150 --> 01:10:56,000
לא, במכונית.

860
01:10:56,000 --> 01:10:56,567
לא, במכונית.

861
01:10:56,942 --> 01:10:57,999
אבל אין לי את המפתחות.

862
01:10:58,000 --> 01:10:59,001
אבל אין לי את המפתחות.

863
01:10:59,025 --> 01:11:00,000
או המכונית.

864
01:11:00,000 --> 01:11:00,234
או המכונית.

865
01:11:00,400 --> 01:11:01,900
איפה הם?

866
01:11:02,067 --> 01:11:03,525
באתר.

867
01:11:04,275 --> 01:11:05,484
אתה לא יכול להשיג אותם?

868
01:11:05,650 --> 01:11:06,000
אמרתי לך, אני לא יכול לדרוך שם.

869
01:11:06,001 --> 01:11:07,999
אמרתי לך, אני לא יכול לדרוך שם.

870
01:11:08,000 --> 01:11:09,400
אמרתי לך, אני לא יכול לדרוך שם.

871
01:11:10,734 --> 01:11:11,942
אני יכול ללכת.

872
01:12:09,400 --> 01:12:10,000
מה זה?

873
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
מה זה?

874
01:12:14,900 --> 01:12:15,999
עם סכין...

875
01:12:16,000 --> 01:12:16,192
עם סכין...

876
01:12:16,359 --> 01:12:17,567
סכין?

877
01:12:20,859 --> 01:12:21,999
הייתי בשדה תירס.

878
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
הייתי בשדה תירס.

879
01:12:29,442 --> 01:12:30,000
גילפתי קצת עץ עם סכין.

880
01:12:30,001 --> 01:12:31,859
גילפתי קצת עץ עם סכין.

881
01:12:34,609 --> 01:12:35,999
נחש זחל על רגלי.

882
01:12:36,000 --> 01:12:37,234
נחש זחל על רגלי.

883
01:12:38,025 --> 01:12:38,775
לִרְאוֹת?

884
01:12:38,942 --> 01:12:39,999
כרתתי את ראשו עם הסכין.

885
01:12:40,000 --> 01:12:41,484
כרתתי את ראשו עם הסכין.

886
01:12:41,942 --> 01:12:41,998
שְׁטוּיוֹת. אתה לא מתנתק
ראש נחש כזה.

887
01:12:41,999 --> 01:12:43,999
שְׁטוּיוֹת. אתה לא מתנתק
ראש נחש כזה.

888
01:12:44,000 --> 01:12:46,043
שְׁטוּיוֹת. אתה לא מתנתק
ראש נחש כזה.

889
01:12:46,067 --> 01:12:47,525
אי אפשר לעשות את זה.

890
01:12:48,817 --> 01:12:49,942
יָמִינָה.

891
01:12:51,317 --> 01:12:52,000
אמנם זה נכון.

892
01:12:52,000 --> 01:12:52,692
אמנם זה נכון.

893
01:12:52,859 --> 01:12:53,999
זנבו התפתל.

894
01:12:54,000 --> 01:12:55,609
זנבו התפתל.

895
01:12:57,484 --> 01:12:58,000
לאחר מכן, צעקו עליי בגלל

896
01:12:58,001 --> 01:12:59,817
לאחר מכן, צעקו עליי בגלל

897
01:13:01,317 --> 01:13:02,000
אמא שלי אמרה שסכינים זה לא לבנות.

898
01:13:02,001 --> 01:13:03,460
אמא שלי אמרה שסכינים זה לא לבנות.

899
01:13:03,484 --> 01:13:04,000
היא צודקת, נכון?

900
01:13:04,001 --> 01:13:05,025
היא צודקת, נכון?

901
01:13:17,317 --> 01:13:18,000
עדיין רוצה לעזור?

902
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
עדיין רוצה לעזור?

903
01:13:19,775 --> 01:13:20,000
כֵּן.

904
01:13:20,000 --> 01:13:20,775
כֵּן.

905
01:13:20,942 --> 01:13:21,999
יש חתונה בשבת.

906
01:13:22,000 --> 01:13:23,080
יש חתונה בשבת.

907
01:13:23,484 --> 01:13:24,000
הם שוכרים בנות שיעזרו.

908
01:13:24,001 --> 01:13:25,609
הם שוכרים בנות שיעזרו.

909
01:13:26,484 --> 01:13:27,999
עם השולחנות והכל.

910
01:13:28,000 --> 01:13:28,317
עם השולחנות והכל.

911
01:13:28,525 --> 01:13:29,999
אתה יכול להעמיד פנים שאתה אחד מהם.

912
01:13:30,000 --> 01:13:31,440
אתה יכול להעמיד פנים שאתה אחד מהם.

913
01:13:31,609 --> 01:13:32,000
אתה נכנס, אתה לוקח את המפתחות שלי...

914
01:13:32,001 --> 01:13:33,999
אתה נכנס, אתה לוקח את המפתחות שלי...

915
01:13:34,000 --> 01:13:35,200
אתה נכנס, אתה לוקח את המפתחות שלי...

916
01:13:35,484 --> 01:13:36,000
הניירות שלי והתחלקנו יחד.

917
01:13:36,001 --> 01:13:37,999
הניירות שלי ואני נפרדנו יחד.

918
01:13:38,000 --> 01:13:38,275
הניירות שלי ואני נפרדנו יחד.

919
01:13:38,442 --> 01:13:39,275
בֶּאֱמֶת?

920
01:13:39,442 --> 01:13:40,000
כֵּן.

921
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
כֵּן.

922
01:13:45,025 --> 01:13:46,000
למה אתה לא יכול ללכת לשם?

923
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
למה אתה לא יכול ללכת לשם?

924
01:13:47,317 --> 01:13:48,000
הייתי במאבק.

925
01:13:48,001 --> 01:13:49,067
הייתי במאבק.

926
01:13:49,234 --> 01:13:50,000
זה נגמר רע.

927
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
זה נגמר רע.

928
01:13:51,150 --> 01:13:52,000
הרסתי את הבחור ו...

929
01:13:52,001 --> 01:13:53,192
הרסתי את הבחור ו...

930
01:13:55,359 --> 01:13:56,000
סוף הסיפור.

931
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
סוף הסיפור.

932
01:13:58,984 --> 01:13:59,999
וההורים שלך?

933
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
וההורים שלך?

934
01:14:03,525 --> 01:14:04,000
אין לך מישהו שיכול לעזור לך?

935
01:14:04,001 --> 01:14:05,359
אין לך מישהו שיכול לעזור לך?

936
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
לא.

937
01:14:07,192 --> 01:14:08,000
אח שלי בכלא.

938
01:14:08,001 --> 01:14:09,275
אח שלי בכלא.

939
01:14:12,484 --> 01:14:13,999
- להרבה זמן?
- 24 חודשים.

940
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
- להרבה זמן?
- 24 חודשים.

941
01:14:20,234 --> 01:14:21,359
אתה מתגעגע אליו?

942
01:14:27,442 --> 01:14:28,000
למה נלחמת?

943
01:14:28,001 --> 01:14:29,109
למה נלחמת?

944
01:14:31,859 --> 01:14:32,000
בשביל ילדה.

945
01:14:32,001 --> 01:14:33,150
בשביל ילדה.

946
01:15:01,234 --> 01:15:02,000
אני אוהב את זה.
זה כמו חיה חמודה.

947
01:15:02,001 --> 01:15:03,484
אני אוהב את זה.
זה כמו חיה חמודה.

948
01:15:08,942 --> 01:15:09,999
WHO?

949
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
WHO?

950
01:15:36,317 --> 01:15:37,900
למה זה נגמר עם הילדה?

951
01:15:38,900 --> 01:15:39,999
אין מושג.

952
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
אין מושג.

953
01:15:48,400 --> 01:15:49,999
היא עדיין אוהבת אותך?

954
01:15:50,000 --> 01:15:50,109
היא עדיין אוהבת אותך?

955
01:15:50,275 --> 01:15:51,999
אין מושג.
תן לי להתקלח בשקט.

956
01:15:52,000 --> 01:15:53,240
אין מושג.
תן לי להתקלח בשקט.

957
01:15:54,234 --> 01:15:55,817
האם אתה אוהב אותה?

958
01:16:00,817 --> 01:16:01,999
תגיד לי, נכון?

959
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
תגיד לי, נכון?

960
01:16:08,192 --> 01:16:09,775
סתום את הפה שלך!

961
01:16:26,442 --> 01:16:27,859
הנה, תאכל.

962
01:16:33,067 --> 01:16:34,000
זה האתר.

963
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
זה האתר.

964
01:16:35,359 --> 01:16:36,000
הנהר...

965
01:16:36,000 --> 01:16:36,567
הנהר...

966
01:16:36,734 --> 01:16:37,999
- מה זה?
- התוכנית שלנו.

967
01:16:38,000 --> 01:16:39,067
- מה זה?
- התוכנית שלנו.

968
01:16:40,275 --> 01:16:41,609
הנה נהר.

969
01:16:41,775 --> 01:16:42,000
עוד כאן.

970
01:16:42,001 --> 01:16:43,109
עוד כאן.

971
01:16:44,692 --> 01:16:45,775
הכניסה.

972
01:16:47,525 --> 01:16:48,000
אנחנו מגיעים לכאן.

973
01:16:48,001 --> 01:16:49,234
אנחנו מגיעים לכאן.

974
01:16:49,734 --> 01:16:50,000
החתונה תהיה כאן.

975
01:16:50,001 --> 01:16:51,999
החתונה תהיה כאן.

976
01:16:52,000 --> 01:16:52,317
החתונה תהיה כאן.

977
01:16:52,484 --> 01:16:53,999
הזוג הטרי מגיע ב-7.

978
01:16:54,000 --> 01:16:54,609
הזוג הטרי מגיע ב-7.

979
01:16:54,775 --> 01:16:55,999
תהיה שם קצת קודם

980
01:16:56,000 --> 01:16:57,080
תהיה שם קצת קודם

981
01:16:57,109 --> 01:16:58,000
לעשות את השולחנות וכל זה.

982
01:16:58,001 --> 01:16:59,359
לעשות את השולחנות וכל זה.

983
01:16:59,942 --> 01:17:00,000
את תהיי ג'ולי.

984
01:17:00,001 --> 01:17:01,150
את תהיי ג'ולי.

985
01:17:04,692 --> 01:17:05,999
מה קורה?

986
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
מה קורה?

987
01:17:09,650 --> 01:17:10,000
אמרתי לך, אני לא אשכח אותה.

988
01:17:10,001 --> 01:17:11,900
אמרתי לך, אני לא אשכח אותה.

989
01:17:12,484 --> 01:17:13,999
בואו נבהיר את זה.

990
01:17:14,000 --> 01:17:14,025
בואו נבהיר את זה.

991
01:17:14,609 --> 01:17:15,999
לא הזהרתי אותך?

992
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
לא הזהרתי אותך?

993
01:17:18,275 --> 01:17:19,359
לְהַמשִׁיך.

994
01:17:20,317 --> 01:17:21,525
הבא...

995
01:17:24,484 --> 01:17:25,775
הקרוואנים...

996
01:17:27,192 --> 01:17:28,000
השלישי הוא שלי.

997
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
השלישי הוא שלי.

998
01:17:29,692 --> 01:17:30,000
יש כלב קטן.

999
01:17:30,001 --> 01:17:31,150
יש כלב קטן.

1000
01:17:31,317 --> 01:17:32,000
סוג של צ'יוואווה,

1001
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
סוג של צ'יוואווה,

1002
01:17:33,109 --> 01:17:34,000
אבל אולי זה לא אחד.

1003
01:17:34,000 --> 01:17:34,650
אבל אולי זה לא אחד.

1004
01:17:34,817 --> 01:17:35,999
בכל מקרה כלב קטן.

1005
01:17:36,000 --> 01:17:36,775
בכל מקרה כלב קטן.

1006
01:17:36,942 --> 01:17:37,999
תסתכל בתוך תיק שחור.

1007
01:17:38,000 --> 01:17:39,567
תסתכל בתוך תיק שחור.

1008
01:17:39,734 --> 01:17:40,000
תבדוק שהדברים שלי נמצאים בו.

1009
01:17:40,001 --> 01:17:41,999
תבדוק שהדברים שלי נמצאים בו.

1010
01:17:42,000 --> 01:17:42,359
תבדוק שהדברים שלי נמצאים בו.

1011
01:17:42,650 --> 01:17:43,999
מפתחות הרכב נמצאים בתיק.

1012
01:17:44,000 --> 01:17:45,359
מפתחות הרכב נמצאים בתיק.

1013
01:17:45,984 --> 01:17:46,000
והמכונית כאן.

1014
01:17:46,001 --> 01:17:47,859
והמכונית כאן.

1015
01:17:50,109 --> 01:17:51,192
אנחנו נפגשים כאן.

1016
01:17:51,359 --> 01:17:52,000
יש לך שלוש שעות להחשיך.

1017
01:17:52,001 --> 01:17:53,525
יש לך שלוש שעות להחשיך.

1018
01:17:54,734 --> 01:17:55,942
אֵין בְּעָיָוֹת.

1019
01:17:56,109 --> 01:17:57,109
גָדוֹל.

1020
01:18:00,859 --> 01:18:01,999
לעזור לא אומר שאני אוהב אותך.

1021
01:18:02,000 --> 01:18:03,280
לעזור לא אומר שאני אוהב אותך.

1022
01:18:04,275 --> 01:18:05,859
זה לטובה.

1023
01:18:41,025 --> 01:18:42,025
אמא, זה אני.

1024
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
אני מתקשר להגיד שאני בסדר
ואני אחזור בקרוב.

1025
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
לְהִרָגַע. אני אחזור בקרוב,
אבל עדיין לא.

1026
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
אתה לא יכול להתקשר אלי.

1027
01:19:09,067 --> 01:19:10,000
הסתרתי את המספר. אתה לא יכול להתקשר אלי.

1028
01:19:10,001 --> 01:19:11,734
הסתרתי את המספר. אתה לא יכול להתקשר אלי.

1029
01:19:11,900 --> 01:19:12,900
תזהרי, אמא.

1030
01:20:33,109 --> 01:20:34,000
חואן!

1031
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
חואן!

1032
01:23:07,609 --> 01:23:08,000
זהו זה שם.

1033
01:23:08,001 --> 01:23:09,109
זהו זה שם.

1034
01:23:09,900 --> 01:23:10,000
עקבו אחר הכביש

1035
01:23:10,001 --> 01:23:11,442
עקבו אחר הכביש

1036
01:23:11,609 --> 01:23:12,000
לגשר קטן בכניסה.

1037
01:23:12,001 --> 01:23:13,999
לגשר קטן בכניסה.

1038
01:23:14,000 --> 01:23:15,126
לגשר קטן בכניסה.

1039
01:23:15,150 --> 01:23:16,000
תראה שם מכונית אפורה, נבאדה.
זה שלי.

1040
01:23:16,001 --> 01:23:17,999
תראה שם מכונית אפורה, נבאדה.
זה שלי.

1041
01:23:18,000 --> 01:23:19,210
תראה שם מכונית אפורה, נבאדה.
זה שלי.

1042
01:23:19,234 --> 01:23:20,000
נבאדה?

1043
01:23:20,000 --> 01:23:20,359
נבאדה?

1044
01:23:20,900 --> 01:23:21,999
יודע מה זה?

1045
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
יודע מה זה?

1046
01:23:23,359 --> 01:23:24,000
כן, אני אמצא את זה.

1047
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
כן, אני אמצא את זה.

1048
01:23:27,192 --> 01:23:28,000
אני אחכה.

1049
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
אני אחכה.

1050
01:25:06,109 --> 01:25:07,484
מי אתה?

1051
01:25:11,150 --> 01:25:12,000
ג'ולי.

1052
01:25:12,000 --> 01:25:12,025
ג'ולי.

1053
01:25:12,275 --> 01:25:13,650
ג'ולי מי?

1054
01:25:14,067 --> 01:25:15,400
לחכות על שולחנות.

1055
01:25:15,567 --> 01:25:16,000
אף אחד לא הזכיר ג'ולי.

1056
01:25:16,001 --> 01:25:17,442
אף אחד לא הזכיר ג'ולי.

1057
01:25:18,400 --> 01:25:19,734
לחכות על שולחנות.

1058
01:25:19,900 --> 01:25:20,000
מי שכר אותך? סולדד?

1059
01:25:20,001 --> 01:25:21,999
מי שכר אותך? סולדד?

1060
01:25:22,000 --> 01:25:22,275
מי שכר אותך? סולדד?

1061
01:25:22,609 --> 01:25:23,999
היא אמרה לך מה לעשות?

1062
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
היא אמרה לך מה לעשות?

1063
01:25:28,317 --> 01:25:29,999
אני לא משלם עד אחר כך, בסדר.

1064
01:25:30,000 --> 01:25:31,120
אני לא משלם עד אחר כך, בסדר.

1065
01:25:31,442 --> 01:25:32,000
כֵּן.

1066
01:25:32,000 --> 01:25:32,317
כֵּן.

1067
01:25:32,484 --> 01:25:33,999
אז בוא נזדרז.

1068
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
אז בוא נזדרז.

1069
01:26:23,442 --> 01:26:24,000
היי, אתה! קדימה!

1070
01:26:24,001 --> 01:26:25,025
היי, אתה! קדימה!

1071
01:26:45,567 --> 01:26:46,000
אחד שחור ואחד אדום...

1072
01:26:46,001 --> 01:26:47,234
אחד שחור ואחד אדום...

1073
01:26:56,275 --> 01:26:57,999
אני מקווה שהאגרוף יצא טוב.

1074
01:26:58,000 --> 01:26:59,280
אני מקווה שהאגרוף יצא טוב.

1075
01:30:06,317 --> 01:30:07,999
- אתה צריך צו.
- לא כאן.

1076
01:30:08,000 --> 01:30:09,280
- אתה צריך צו.
- לא כאן.

1077
01:30:16,400 --> 01:30:17,567
מה קורה?

1078
01:30:17,734 --> 01:30:18,000
תחזור למטבח.

1079
01:30:18,001 --> 01:30:19,442
תחזור למטבח.

1080
01:30:22,734 --> 01:30:23,817
ג'ולי?

1081
01:30:24,650 --> 01:30:25,775
ג'ולי!

1082
01:30:27,400 --> 01:30:28,000
אתה יכול לבוא לכאן?

1083
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
אתה יכול לבוא לכאן?

1084
01:30:31,359 --> 01:30:32,000
אנחנו צריכים לשים את הפרחים סביבו...

1085
01:30:32,001 --> 01:30:33,999
אנחנו צריכים לשים את הפרחים סביבו...

1086
01:30:34,000 --> 01:30:35,560
אנחנו צריכים לשים את הפרחים סביבו...

1087
01:30:35,942 --> 01:30:35,998
ללכת לאיבוד!

1088
01:30:35,999 --> 01:30:36,999
ללכת לאיבוד!

1089
01:30:37,692 --> 01:30:38,000
גם אנחנו נשתמש בזה.

1090
01:30:38,001 --> 01:30:39,775
גם אנחנו נשתמש בזה.

1091
01:30:45,359 --> 01:30:46,000
תראה, זה מחריד.

1092
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
תראה, זה מחריד.

1093
01:30:48,400 --> 01:30:49,859
אני אוהב את זה.

1094
01:30:55,692 --> 01:30:56,000
אתה מכיר את ג'סיקה?

1095
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
אתה מכיר את ג'סיקה?

1096
01:30:57,734 --> 01:30:58,000
כן, בערך.

1097
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
כן, בערך.

1098
01:30:59,025 --> 01:31:00,000
האם היא שמחה להתחתן?

1099
01:31:00,001 --> 01:31:01,150
האם היא שמחה להתחתן?

1100
01:31:01,317 --> 01:31:02,000
אני לא יודע.

1101
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
אני לא יודע.

1102
01:31:04,817 --> 01:31:05,999
בת כמה היא?

1103
01:31:06,000 --> 01:31:06,234
בת כמה היא?

1104
01:31:06,400 --> 01:31:07,984
שש עשרה, אני חושב.

1105
01:31:09,692 --> 01:31:10,000
בנות, יש לנו בעיה.

1106
01:31:10,001 --> 01:31:11,567
בנות, יש לנו בעיה.

1107
01:31:11,734 --> 01:31:12,000
אמא מעכבת את השוטרים.
הם רוצים את חואן.

1108
01:31:12,001 --> 01:31:13,999
אמא מעכבת את השוטרים.
הם רוצים את חואן.

1109
01:31:14,000 --> 01:31:15,720
אמא מעכבת את השוטרים.
הם רוצים את חואן.

1110
01:31:18,817 --> 01:31:19,999
שלושתם, תעשו את העוגה.

1111
01:31:20,000 --> 01:31:20,567
שלושתם, תעשו את העוגה.

1112
01:31:20,734 --> 01:31:21,999
ג'ולי, אם אמא לא יכולה לעצור אותם,
תודיע לי.

1113
01:31:22,000 --> 01:31:23,999
ג'ולי, אם אמא לא יכולה לעצור אותם,
תודיע לי.

1114
01:31:24,000 --> 01:31:25,680
ג'ולי, אם אמא לא יכולה לעצור אותם,
תודיע לי.

1115
01:34:21,109 --> 01:34:22,000
בדרך זו! קדימה!

1116
01:34:22,001 --> 01:34:23,734
בדרך זו! קדימה!

1117
01:34:44,650 --> 01:34:45,999
- מה זה?
אנחנו רודפים אחרי אחד מכם.

1118
01:34:46,000 --> 01:34:47,335
- מה זה?
אנחנו רודפים אחרי אחד מכם.

1119
01:34:47,359 --> 01:34:48,000
בחור, בן 18,
עם כלב וילדה בת 13!

1120
01:34:48,001 --> 01:34:49,650
בחור, בן 18,
עם כלב וילדה בת 13!

1121
01:34:49,817 --> 01:34:50,000
יודע למי אני מתכוון?

1122
01:34:50,001 --> 01:34:51,999
יודע למי אני מתכוון?

1123
01:34:52,000 --> 01:34:52,400
יודע למי אני מתכוון?

1124
01:34:52,567 --> 01:34:53,999
תן לזה לנוח, בסדר!

1125
01:34:54,000 --> 01:34:54,817
תן לזה לנוח, בסדר!

1126
01:34:54,984 --> 01:34:55,984
ללכת לאיבוד!

1127
01:34:57,067 --> 01:34:58,000
מה אתה רוצה?

1128
01:34:58,000 --> 01:34:58,567
מה אתה רוצה?

1129
01:34:58,734 --> 01:34:59,999
איסמאל!

1130
01:35:00,000 --> 01:35:00,484
איסמאל!

1131
01:35:00,650 --> 01:35:01,999
מה לעזאזל אתם עושים?

1132
01:35:02,000 --> 01:35:03,942
מה לעזאזל אתם עושים?

1133
01:35:04,109 --> 01:35:05,999
הרסת לי את החתונה!

1134
01:35:06,000 --> 01:35:06,109
הרסת לי את החתונה!

1135
01:35:06,275 --> 01:35:07,984
פאקינג ממזרים!

1136
01:35:21,275 --> 01:35:22,000
זה אני!

1137
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
זה אני!

1138
01:35:25,900 --> 01:35:26,000
אין לי את המפתחות!

1139
01:35:26,001 --> 01:35:27,999
אין לי את המפתחות!

1140
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
אין לי את המפתחות!

1141
01:35:46,400 --> 01:35:47,775
אנחנו לא יכולים לצאת!

1142
01:36:12,025 --> 01:36:13,942
- אנחנו חוצים!
- אתה כועס!

1143
01:36:14,109 --> 01:36:15,999
קבל מקל!
אני צריך מקל לחצות!

1144
01:36:16,000 --> 01:36:17,440
קבל מקל!
אני צריך מקל לחצות!

1145
01:36:17,484 --> 01:36:18,000
אווה!

1146
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
אווה!

1147
01:36:19,692 --> 01:36:20,000
לְחַרְבֵּן!

1148
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
לְחַרְבֵּן!

1149
01:38:46,359 --> 01:38:47,567
תודה לך.

1150
01:39:01,109 --> 01:39:02,442
קדימה.